بعض اللغات كانت وبعضها مازال يكتب بالابجدبة العربية مثل: الفارسية, الأردية, اللغة التركية العثمانية, الباشتو, البنجابية,اللغة السندية, اللغة السواحيلية, لغة الهوسا والكانوري. النستعليق هي واحدة من الخطوط الرئيسية المستخدمة لكتابة اللغة الفارسية- الخط العربي و تستخدم في بعض اللغات الهندية الإيرانية، وفي الغالب الفارسية الكلاسيكية والكشميري والبنجابية (شاهموخي) والأردية (الهندوستانية). غالبًا ما يستخدم أيضًا في الشعر التركي العثماني، ولكن نادرًا في اللغة العربية. تطور النستعليق في إيران من النسخ بداية من القرن الثالث عشر ولا يزال يستخدم على نطاق واسع في إيران وأفغانستان والهند وباكستان ودول أخرى للشعر المكتوب وكشكل من أشكال الفن.
الكازاخية أو القازاق هي لغة تركية من فرع الكيبتشاك يتحدث بها الكازاخ في آسيا الوسطى. ترتبط ارتباطًا وثيقًا بنوجاي وقيرغيزستان وكاراكالباك نوغاي او نوجاي: (نوقلاييّون أو نوغلاييّون، شعوب تركيّة تعيش في جنوب روسيا على وجه التحديد: شمال جمهوريّة داغستان وكراي ستافروبول وجمهوريّة قراتشاي – تشيركيسيا وأوبلاست أستراخان وأجزاء من جمهوريّة الشيشان كما يعيشون كأقليّات في مناطق روسيّة أخرى وبلدان الاتحاد السوفييتي السابق، يتحدث النوجاييّون اللغة النوغاييّة وتعود أصولهم إلى قبائل تركيّة عديدة خصوصاً قبيلة القبجاق، غالبيّة النوجاي مسلمون سنّة يتبعون كمعظم الأتراك المذهب الحنفي). كاراكالباك او القَرَاقَلْبَقِيّون: مجموعة عرقية تركية تعيش حياة بدائية في إقليم قراقلبقستان في شمال غرب أوزبكستان بين نهر ودلتا جيحون وبحيرة آرال يبلغ عددهم في العالم حوالي 620 ألف نسمة ويتواجدون أيضاً في كازاخستان وتركمانستان ويتحدثون باللغة القراقلبقية وهي من عائلة اللغات القبجاقية مع اللغتين القازاقية واللغة النوقائية، معنى اسمهم العرقي هو أصحاب القبعات السود باللغة الأوزبكية، لهم إقليم ذاتي في أوزبكستان وهو إقليم قراقلبقستان والذي تعتبر مدينة نكوص عاصمته.
قازاقشا هي اللغة الرسمية لكازاخستان ولغة أقلية كبيرة في ولاية إيلي الكازاخستانية ذاتية الحكم في شينجيانغ، شمال غرب الصين وفي مقاطعة بيان أولجي في غرب منغوليا. يتحدث اللغة أيضًا العديد من العرقية الكازاخية في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي السابق (حوالي 472000 في روسيا وفقًا للتعداد السكاني الروسي لعام 2010)، وألمانيا، وتركيا.
تعتزم كازاخستان اعتماد أبجدية جديدة، لتحل محل الأبجدية السيريلية الروسية بالأبجدية التي تقرأها الآن. أعلن ذلك في أكتوبر نور سلطان نزارباييف، الرئيس الكازاخستاني، الذي وقع المرسوم رقم 569، الذي يحدد أيضًا نسخة موسعة من الأبجدية الرومانية – سيتم تقديمها في المدارس في عام 2018. والهدف هو الانتقال الكامل بحلول عام 2025. يحتوي النص السيريلي المستخدم حاليًا في اللغة الكازاخستانية على 42 رمزًا (33 مشتقًا من الأبجدية الروسية بالإضافة إلى تسعة للأصوات الكازاخستانية الإضافية). ولأن الأبجدية الرومانية تحتوي على 26 حرفًا فقط، كان لا بد من اتخاذ تدابير إضافية. سيستخدم النص الكازاخستاني الجديد الفاصلة العليا لزيادة عدد الأحرف إلى 32. وسيصبح الاسم الرسمي للبلاد، كازاخستان ريسبوبليكاس، من الآن فصاعدًا كازاخستان ريسبيبليكاسي، وفقًا لصحيفة الغارديان. لقد كان التبديل المقترح للأبجدية قيد التنفيذ منذ عام 2006 على الأقل، لذلك لا ينبغي لهذا التصريح أن يسبب أي مفاجأة. تم الإعلان عن الخطة في أبريل، بناءً على المقترحات المقدمة في ديسمبر 2012 كجزء من استراتيجية الرئيس كازاخستان 2050، حيث يأتي المنطق السياسي بشكل لا لبس فيه: “من أجل مستقبل أطفالنا، يجب علينا اتخاذ هذا القرار [اعتماد الأبجدية الرومانية] وإنشاءها كشرط للدخول إلى اندماجنا العالمي الأوسع.
أنظمة الكتابة المستخدمة في اللغة الكازاخستانية مرت عبرتواريخ وإنتقالات بين أنظمة الكتابة المختلفة:
النص العربي: أقدم شكل معروف للكتابة المستخدمة في اللغة الكازاخستانية هو النص العربي. تم تقديمه إلى المنطقة خلال القرن التاسع وظل مستخدمًا لعدة قرون. تم تعديل النص العربي ليمثل الأصوات الصوتية للغة الكازاخستانية.
النص اللاتيني: في عام 1929، خلال الحقبة السوفيتية، خضعت اللغة الكازاخستانية لتحول كبير. كجزء من جهد أوسع لتعزيز محو الأمية والتحديث، قدمت الحكومة السوفيتية أبجدية لاتينية للغة الكازاخستانية. يهدف النص الجديد إلى تمثيل السمات الصوتية المحددة للغة الكازاخستانية بشكل أكثر دقة. عُرف هذا التحول باسم إصلاح “جانيليف” (الأبجدية الجديدة).
النص السيريلي: في عام 1940، نفذت الحكومة السوفيتية تغييرًا مهمًا آخر واستبدلت النص اللاتيني بالكتابة السيريلية لمعظم لغات الاتحاد السوفيتي، بما في ذلك اللغة الكازاخستانية. كان الدافع الأساسي وراء هذا التحول هو تحسين معدلات معرفة القراءة والكتابة وتسهيل التواصل بين المجموعات العرقية المختلفة داخل الاتحاد السوفيتي. ظلت الأبجدية الكازاخستانية ذات الأساس السيريلي مستخدمة لعدة عقود.
العودة إلى النص اللاتيني: في عام 2017، أعلنت حكومة كازاخستان قرارها بالعودة إلى النص اللاتيني باعتباره نظام الكتابة الرسمي للغة الكازاخستانية. يهدف التغيير إلى مواءمة نظام الكتابة مع العلاقات الجيوسياسية والاقتصادية للبلاد مع البلدان التي تستخدم النص اللاتيني. تضمنت عملية الانتقال، المعروفة باسم (قواعد الإملاء والنسخ للغة الكازاخستانية)، تطوير أبجدية لاتينية جديدة تمثل أصوات اللغة الكازاخستانية بدقة.
الأبجدية السيريلية هي أبجدية مرتبطة بشكل أساسي باللغات السلافية الشرقية، مثل الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. كما أنها تستخدم لعدة لغات أخرى في المنطقة، بما في ذلك الكازاخستانية والقيرغيزية والصربية والبلغارية. يُعزى تطور الكتابة السيريلية إلى المبشرين والعلماء في القرن التاسع، القديسين كيرلس وميثوديوس. كان القديسان كيرلس وميثوديوس أخوة يونانيين بيزنطيين من سالونيك، فيما يعرف الآن باليونان. وفي القرن التاسع، تم إرسالهم إلى منطقة مورافيا الكبرى (التي أصبحت الآن أجزاء من جمهورية التشيك وسلوفاكيا والمجر الحديثة) لنشر المسيحية وترجمة النصوص الدينية إلى اللغات السلافية المحلية. للمساعدة في عملهم التبشيري، ابتكر سيريل وميثوديوس نظام كتابة يُعرف باسم جلاجوليتيك، والذي كان يعتمد على الأبجدية اليونانية ولكنه تم تكييفه ليمثل أصوات اللغات السلافية بشكل أكثر دقة. بمرور الوقت، تطورت الكتابة الغلاغوليتية إلى الكتابة السيريلية، التي سُميت على اسم القديس كيرلس، الذي يُنسب إليه الفضل في إنشائها. تم تحسين النص السيريلي وتوحيده من قبل العلماء والكتبة اللاحقين. وقد ضمت عناصر من الأبجديات اليونانية والعبرية واللاتينية، بالإضافة إلى بعض الحروف الأصلية الخاصة بالصوتيات السلافية. اكتسبت الكتابة السيريلية شهرة وانتشرت في جميع أنحاء المناطق الناطقة بالسلافية، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى تأثير الكنيسة الأرثوذكسية والتأثير الثقافي والسياسي للإمبراطورية البيزنطية. تم اعتماد النص بشكل خاص في الإمبراطورية البلغارية في العصور الوسطى، حيث أصبح النص الرسمي، ومن هناك، انتشر إلى الدول السلافية الأخرى.
وفي سياق اللغة الكازاخستانية، تم تقديم النص السيريلي خلال الحقبة السوفييتية، كما ذكرت سابقًا، كجزء من جهد أكبر لتوحيد أنظمة الكتابة في جميع أنحاء الاتحاد السوفييتي. يهدف هذا التحول إلى تعزيز معرفة القراءة والكتابة وتسهيل التواصل بين المجموعات العرقية المتنوعة داخل الاتحاد السوفيتي. ومع ذلك، مع تفكك الاتحاد السوفيتي وظهور دول مستقلة، بما في ذلك كازاخستان، كان هناك اهتمام متجدد بتبني أنظمة الكتابة التي تعكس الهويات الوطنية، مما أدى إلى التحول الأخير مرة أخرى إلى النص اللاتيني للغة الكازاخستانية.
للتواصل مع الكاتب adel_al_baker@hotmail.com
